1 00:01:58,440 --> 00:02:00,990 Następny patrol będzie za minutę, poczekajmy 2 00:02:01,090 --> 00:02:02,190 Och, OK 3 00:02:07,590 --> 00:02:10,318 Co zamierzasz zrobić? z twoją częścią klejnotów... co? 4 00:02:10,890 --> 00:02:12,090 Z moją częścią? 5 00:02:13,190 --> 00:02:14,890 Och, tak, tak... moja część... 6 00:02:16,390 --> 00:02:17,490 No nie wiem... 7 00:02:18,190 --> 00:02:19,790 Chyba zrobię imprezę 8 00:02:19,990 --> 00:02:21,090 Cóż, chcę... 9 00:02:22,090 --> 00:02:24,389 Jedyne, czego chcę, to wydostać się stąd do cholery, wyjechać do innego kraju 10 00:02:24,390 --> 00:02:26,010 Znajdź spokojne miejsce 11 00:02:27,640 --> 00:02:29,322 I po prostu prowadźcie proste życie: Moje krowy, 12 00:02:29,340 --> 00:02:30,740 Moja świnia, mój kot. 13 00:02:31,890 --> 00:02:34,290 Całe życie spędziłem tam i z powrotem stawu, stary 14 00:02:36,040 --> 00:02:37,722 Nie mogę… Po prostu nie mogę już tego znieść 15 00:02:38,490 --> 00:02:41,590 Te klejnoty są moim biletem do innego życia 16 00:02:45,440 --> 00:02:46,540 Ramón- 17 00:02:47,690 --> 00:02:49,890 Ci z nas, którzy urodzili się złodziejami umierać jak złodzieje 18 00:02:50,140 --> 00:02:53,390 Tak mawiał mój ojciec. Był złodziejem. 19 00:02:58,890 --> 00:03:01,027 I jesteś pewien, że nikt widziałeś, jak je ukrywałeś? 20 00:03:01,290 --> 00:03:03,790 Co? Och, klejnoty! Nie, nie. 21 00:03:05,540 --> 00:03:08,390 Wszyscy byli w tym starzy miasto, totalne wieśniaki. 22 00:03:09,090 --> 00:03:10,590 Ale byli naprawdę mili. 23 00:03:12,490 --> 00:03:13,890 Trochę za miło. 24 00:03:15,390 --> 00:03:16,790 Za ładne? 25 00:03:17,290 --> 00:03:22,090 Tak, bardzo nalegali, żebym został w domu tej starszej pani... pani Luisa. 26 00:03:23,690 --> 00:03:26,145 Byli naprawdę natarczywi. To nie było w porządku. 27 00:03:26,890 --> 00:03:28,090 Przestraszyłem się. 28 00:03:28,290 --> 00:03:29,750 Jakby coś podejrzewali. 29 00:03:29,860 --> 00:03:30,960 Cisza! 30 00:03:36,590 --> 00:03:39,350 Poza tym, Miałem policję na ogonie. 31 00:03:39,460 --> 00:03:40,989 Więc zaraz po kolacji w starym miejsce kobiety, 32 00:03:40,990 --> 00:03:43,627 Uchyliłem okno i wyniosłem się stamtąd. 33 00:03:43,890 --> 00:03:44,990 A klejnoty? 34 00:03:45,640 --> 00:03:47,790 Ukryłam je już w pokoju 35 00:03:51,240 --> 00:03:53,377 Chodź, chodźmy. Myślę, że patrol już minął. 36 00:03:54,490 --> 00:03:56,090 Jak nazywało się to miasto? 37 00:03:56,690 --> 00:03:58,090 Xanaz... Coś w tym stylu. 38 00:03:58,640 --> 00:04:00,290 Chodź, kończy nam się czas. 39 00:04:01,090 --> 00:04:02,790 Idziesz pierwszy, zasługujesz na to. 40 00:04:03,290 --> 00:04:04,390 OK. 41 00:04:22,240 --> 00:04:24,289 Musimy przeskoczyć płot. To jedyny sposób! 42 00:04:24,290 --> 00:04:27,654 O czym ty mówisz, człowieku? O to właśnie chodzi, jestem pewien, że dobrze trafiłem! 43 00:04:27,740 --> 00:04:30,259 Cóż, nie, bo nam się nie udało. Nie ma innego wyjścia, jak tylko skoczyć! 44 00:04:30,260 --> 00:04:33,260 Nie, Xavier, po co ryzykować? Już wyszliśmy, stary. Chodźmy tą drogą. 45 00:04:34,590 --> 00:04:37,290 Skoczę. Jeśli chcesz, możesz mnie śledzić. 46 00:04:38,290 --> 00:04:40,245 Jeśli zapytają Cię, dokąd idę, milcz! 47 00:04:41,990 --> 00:04:43,536 Co robisz, człowieku? Xavi! Xavi! 48 00:07:26,590 --> 00:07:28,690 Oh! Powitanie. Jedziesz w stronę Santiago? 49 00:07:29,690 --> 00:07:32,550 Cóż, tak. jestem… Jestem pielgrzymem. 50 00:07:32,660 --> 00:07:35,610 Cóż, chodź ze mną. Witamy pielgrzymów w naszej małej wiosce. 51 00:07:38,940 --> 00:07:40,250 Niedługo będzie ciemno. 52 00:07:41,890 --> 00:07:44,254 Możesz coś zjeść i odpocznij przez noc. 53 00:07:44,590 --> 00:07:48,190 Doceniam ofertę. To po prostu że szukam konkretnego miejsca. 54 00:07:48,390 --> 00:07:50,290 Może możesz mi pomóc. 55 00:07:51,490 --> 00:07:54,590 Szukam miasta o nazwie... Xanaz. 56 00:07:55,090 --> 00:07:56,190 Xanaz? 57 00:07:58,690 --> 00:08:00,190 Dlaczego chcesz jechać do Xanaz? 58 00:08:02,340 --> 00:08:04,490 Powiedzieli mi, jak miło, że wszyscy tam byli. 59 00:08:04,990 --> 00:08:06,990 Kto ci to powiedział? 60 00:08:09,090 --> 00:08:11,490 Cóż, trafiłeś we właściwe miejsce. 61 00:08:12,190 --> 00:08:14,290 Nasza wioska nazywa się… Xanaz. 62 00:08:14,490 --> 00:08:16,490 Chodź, podążaj za mną! 63 00:08:17,910 --> 00:08:19,365 Dlaczego nie zaczniesz ścieżki? 64 00:08:19,390 --> 00:08:21,819 Mam zamiar zebrać trochę ziół i jestem tuż za tobą!. 65 00:08:21,820 --> 00:08:22,990 Idź dalej! 66 00:09:03,190 --> 00:09:05,890 Chodź, podążaj za mną. Jest jeszcze jest na to sposób! 67 00:09:06,340 --> 00:09:07,440 Powinniśmy się spieszyć! 68 00:09:07,490 --> 00:09:08,690 Tak, tak, idę. 69 00:09:09,390 --> 00:09:10,990 Hej, wygląda na to... 70 00:09:12,090 --> 00:09:14,090 Naprawdę lubicie tu polować? 71 00:09:15,090 --> 00:09:18,045 Och,... och... tak, ale... Ale ostatnio polowanie nie poszło najlepiej. 72 00:09:18,140 --> 00:09:19,989 Chodź, powinniśmy się spieszyć! Chodźmy, chodźmy! 73 00:09:19,990 --> 00:09:21,290 Już idę! 74 00:09:34,440 --> 00:09:35,990 Przybyliśmy! 75 00:10:27,690 --> 00:10:28,790 Powitanie. 76 00:10:29,090 --> 00:10:31,890 Pozwól, że się przedstawię. Jestem Don Cesareo. 77 00:10:31,990 --> 00:10:34,190 Skromny duchowny tej wioski. 78 00:10:34,890 --> 00:10:36,290 Skąd przyszedłeś? 79 00:10:36,890 --> 00:10:40,890 Ja? Hmm... ze ścieżki, Wiesz, jestem pielgrzymem. 80 00:10:41,290 --> 00:10:45,090 Ach, bardzo dobrze, bardzo dobrze. To jest co lubię słyszeć. Człowiek wiary! 81 00:10:48,190 --> 00:10:50,170 Proszę bardzo... jedz i bądź wesoły. 82 00:10:51,090 --> 00:10:54,090 Nasz gość słyszał już rozmowę naszej wsi. 83 00:10:54,670 --> 00:10:55,770 Czy to nie prawda? 84 00:10:55,790 --> 00:10:57,790 Tak, tak. A... mój przyjaciel- 85 00:10:58,290 --> 00:11:00,890 Nocował w domu pani Luizy. 86 00:11:01,090 --> 00:11:03,489 A przy okazji przesyła pozdrowienia. Ale nie widziałem jej, żeby jej powiedzieć. 87 00:11:03,490 --> 00:11:05,490 Czy ona jest w pobliżu, czy...? 88 00:11:08,890 --> 00:11:11,981 Nie, nie, nie, nie jest. Ona jest w niej dom… na końcu wsi. 89 00:11:12,490 --> 00:11:14,930 Najpierw zabiorę cię do niej rzecz jutro. 90 00:11:16,190 --> 00:11:17,590 Jutro, pierwszą rzeczą... 91 00:11:34,290 --> 00:11:37,390 Witam, dobry wieczór! Jak tu wszystko? 92 00:11:37,590 --> 00:11:40,490 Świetnie. Wszystko jest naprawdę pyszne, Dziękuję. 93 00:11:40,590 --> 00:11:42,590 - Dobry. - Wszyscy jesteście bardzo mili. 94 00:11:44,490 --> 00:11:47,590 Bardzo się cieszę. Słuchaj, mamy tu mały problem. 95 00:11:47,940 --> 00:11:50,790 W tym mieście jesteśmy wszyscy bardzo tradycyjny- 96 00:11:50,990 --> 00:11:53,750 I myśleliśmy, że tak będzie być lepszym- 97 00:11:53,860 --> 00:11:57,690 Jeśli spałeś osobno domy na noc. 98 00:11:58,590 --> 00:12:01,390 Co? Przepraszam, ale nie rozumiem. 99 00:12:01,590 --> 00:12:04,490 Jesteśmy małżeństwem. Właściwie jesteśmy nowożeńcami! 100 00:12:05,100 --> 00:12:07,390 Nie widzimy, w czym tkwi problem. 101 00:12:07,490 --> 00:12:09,490 Wiem, wiem- 102 00:12:09,890 --> 00:12:12,640 Ale musisz szanować nasze zwyczaje. 103 00:12:12,840 --> 00:12:17,290 Jeśli nie akceptujesz naszych zasad to musisz opuścić wioskę. 104 00:12:18,590 --> 00:12:23,490 Ale Don Cesareo, robi się późno. Nie możemy się bez nich obejść. 105 00:12:23,690 --> 00:12:24,790 Wychodzimy! 106 00:12:24,860 --> 00:12:27,190 To całkowicie szalone miasto! 107 00:12:27,340 --> 00:12:28,340 To kompletna hańba! 108 00:12:28,440 --> 00:12:31,540 Kiedy dotrę do Santiago, złożę wniosek skarga na Ciebie! 109 00:12:31,660 --> 00:12:33,640 Spokojnie kobieto! Nie denerwuj się! 110 00:12:33,840 --> 00:12:35,590 Nie jest tak źle! 111 00:12:35,690 --> 00:12:37,890 Jest prawie ciemno. Gdzie się spodziewasz, że pójdziemy? 112 00:12:39,340 --> 00:12:40,490 Zostajemy. 113 00:12:45,090 --> 00:12:46,190 Zostajemy 114 00:12:47,190 --> 00:12:50,390 Bardzo dobrze Shatz. Wtedy jest to rozstrzygnięte. 115 00:12:54,090 --> 00:12:55,490 Och, i jak wszyscy wiecie- 116 00:12:55,660 --> 00:13:00,190 Będę odprawiał codzienną Mszę św jak zwykle o 21:00. 117 00:13:00,590 --> 00:13:02,390 Spodziewam się, że was wszystkich tam zobaczę. 118 00:13:05,140 --> 00:13:06,640 To dotyczy także Ciebie. 119 00:13:54,590 --> 00:13:56,740 Spóźni się pan na mszę, panie? 120 00:13:56,890 --> 00:13:58,690 Ramónà Ramón Fortes. 121 00:13:59,690 --> 00:14:00,940 Nie, miałem zamiar iść... 122 00:14:01,090 --> 00:14:04,000 Chciałem tylko złożyć wizytę do pani Luizy przed mszą św. 123 00:14:04,490 --> 00:14:07,240 O tak, pani Luiza. Ona żyje- 124 00:14:07,440 --> 00:14:08,690 Tam na końcu. 125 00:14:08,990 --> 00:14:13,530 Ale już mówiłem, że wezmę spotkasz się z nią jutro. 126 00:14:13,790 --> 00:14:17,690 To starsza pani. Nie chciałbyś jej niepokoić. 127 00:14:20,090 --> 00:14:21,290 Nie, oczywiście, że nie. 128 00:14:22,190 --> 00:14:25,590 Bardzo dobry. Jasne, więc podążaj za mną 129 00:14:26,090 --> 00:14:28,790 Spóźnię się na usługę! 130 00:15:45,390 --> 00:15:49,290 Więc! Widzę, że masz zainteresowanie w antykach. 131 00:15:49,690 --> 00:15:54,990 Cóż, tak, ja... ja. Są bardzo ciekawe, te, te kamienie. 132 00:15:55,290 --> 00:15:58,690 Tak, są, prawda? 133 00:16:00,190 --> 00:16:02,690 Powinniśmy iść i odpocząć. 134 00:16:02,990 --> 00:16:05,990 Myślę, że zostajesz dziś wieczorem u Dorindy. 135 00:16:06,240 --> 00:16:09,890 To urocza kobieta. 136 00:16:10,890 --> 00:16:12,072 Absolutnie urocza dama. 137 00:16:12,090 --> 00:16:13,454 Będziesz traktowany jak król. 138 00:16:22,440 --> 00:16:25,490 To bardzo miło z twojej strony, proszę pani, ale naprawdę... 139 00:16:25,790 --> 00:16:27,490 Nie musisz mi niczego robić. 140 00:16:28,690 --> 00:16:30,040 Chodź, trochę ciepłego mleka- 141 00:16:30,840 --> 00:16:33,790 Pomoże Ci odpocząć przez noc. 142 00:16:35,590 --> 00:16:36,990 No cóż, jeśli nalegasz.. 143 00:16:37,180 --> 00:16:39,590 Ale ja zwykle nie... um... 144 00:16:39,890 --> 00:16:44,390 Swoją drogą, nie próbuję być wścibski, ale nie jesteś stąd, prawda? 145 00:16:44,590 --> 00:16:46,290 Nie, jestem…. 146 00:16:48,140 --> 00:16:49,690 Pochodzę z innego miejsca. 147 00:16:50,890 --> 00:16:52,850 Przejeżdżałem tędy pewnego dnia 148 00:16:53,090 --> 00:16:54,590 I wpadłem w pułapkę- 149 00:16:54,890 --> 00:16:56,090 Przy wiosce. 150 00:16:56,290 --> 00:16:57,190 Oczywiście. 151 00:16:57,290 --> 00:17:01,090 Jest tu tak miło. dlaczego miałbyś odejść? 152 00:17:02,390 --> 00:17:05,990 Swoją drogą, mój przyjaciel chce przesłać pozdrowienia dla pani Luizy. 153 00:17:07,140 --> 00:17:08,390 Pani Luiza? 154 00:17:13,190 --> 00:17:16,090 Och, oczywiście, pani Luiza! 155 00:17:16,290 --> 00:17:19,990 Mieszkała w czerwonym domu, obok lasu. 156 00:17:20,290 --> 00:17:22,790 Ale ona nie żyje. Bardzo mi przykro. 157 00:17:23,690 --> 00:17:24,790 Jestem pewien, że wiesz- 158 00:17:25,990 --> 00:17:29,690 Nie da się uniknąć losu. 159 00:17:31,290 --> 00:17:32,790 Masz, napij się mleka 160 00:17:33,990 --> 00:17:35,090 Pij. 161 00:17:35,490 --> 00:17:36,590 Drink. 162 00:17:38,290 --> 00:17:39,690 I powiedz swojemu przyjacielowi- 163 00:17:40,290 --> 00:17:41,890 Jak mi przykro. 164 00:17:43,590 --> 00:17:46,790 Jeśli nie masz nic przeciwko- 165 00:17:47,140 --> 00:17:48,990 Chciałbym pojechać do jej domu i zobaczyć... 166 00:17:49,190 --> 00:17:51,190 Jeśli jest coś- 167 00:17:51,390 --> 00:17:54,190 Mogę zwrócić się do przyjaciela żeby ją zapamiętać. 168 00:17:55,290 --> 00:18:00,690 Cóż, jeśli chcesz, mogę cię zabrać jutro do jej domu, 169 00:18:00,790 --> 00:18:03,590 Ale teraz, dlaczego nie masz mleka? 170 00:18:04,890 --> 00:18:08,090 Drink! Jest już późno i będziesz chciał aby wyruszyć jutro wcześnie rano, jak sądzę. 171 00:18:10,790 --> 00:18:11,890 Mmm, dobre mleko! 172 00:18:23,990 --> 00:18:25,190 Przykro mi, ale- 173 00:18:36,290 --> 00:18:37,690 Gdzie będziesz spać? 174 00:18:37,890 --> 00:18:39,690 Nie martw się o mnie- 175 00:18:39,990 --> 00:18:43,790 Mam małe łóżko na poddaszu. To wszystko, czego potrzebuję. 176 00:18:44,490 --> 00:18:45,590 Spójrz- 177 00:18:46,690 --> 00:18:48,190 Prześcieradła są zupełnie nowe! 178 00:18:50,540 --> 00:18:52,390 Biedactwo, wyglądasz na bardzo zmęczonego. 179 00:18:52,490 --> 00:18:53,690 Powinieneś odpocząć. 180 00:18:55,090 --> 00:18:57,590 Odpocznij, odpocznij. 181 00:19:06,390 --> 00:19:07,490 Do widzenia! 182 00:19:19,220 --> 00:19:21,650 Poczekaj chwilę... W takim razie chodźmy znaleźć te klejnoty 183 00:20:06,540 --> 00:20:07,840 Aaa! Przeklęty kot! 184 00:20:09,090 --> 00:20:10,390 Wejdź tam! 185 00:20:10,490 --> 00:20:11,990 Co za strach! 186 00:21:10,780 --> 00:21:12,290 Sprawdź starszą panią! 187 00:21:15,390 --> 00:21:17,490 Ten stary nietoperz musi być złodziejem! 188 00:21:25,040 --> 00:21:27,040 No dalej! 189 00:21:28,680 --> 00:21:29,670 No dalej, pospiesz się! 190 00:21:29,780 --> 00:21:31,930 Daj spokój, jest już za późno. 191 00:21:37,190 --> 00:21:38,390 No dalej! 192 00:21:54,190 --> 00:21:57,790 Dokąd oni idą o tej porze? 193 00:22:04,290 --> 00:22:06,890 Pośpiesz się, nadchodzą. 194 00:22:50,790 --> 00:22:52,130 Gdzie oni są? 195 00:23:40,790 --> 00:23:42,690 Co to za posąg? 196 00:23:52,590 --> 00:23:53,690 Płonie! 197 00:24:09,290 --> 00:24:10,590 Masz szczęście! 198 00:24:17,140 --> 00:24:18,490 Co za noc! 199 00:24:25,590 --> 00:24:26,690 Witam...? 200 00:24:30,240 --> 00:24:31,540 Odparowany 201 00:24:55,290 --> 00:24:56,690 Tak! 202 00:24:58,190 --> 00:24:59,190 Co to jest? 203 00:24:59,290 --> 00:25:00,490 Banda złodziei. 204 00:25:01,900 --> 00:25:04,450 To musi być coś warte. 205 00:25:09,390 --> 00:25:11,290 To jest ciężkie! 206 00:25:13,090 --> 00:25:15,090 Co się ze mną dzieje? 207 00:25:17,620 --> 00:25:20,490 Mleko starego nietoperza! Mleko! 208 00:25:26,690 --> 00:25:28,530 W tym ważnym dniu- 209 00:25:28,690 --> 00:25:30,790 Najważniejszy dzień w moim życiu – 210 00:25:30,990 --> 00:25:34,390 Które wszyscy mi przekazaliście z medalikiem Świętego Apostoła- 211 00:25:34,590 --> 00:25:36,490 Oczywiście zasłużone- 212 00:25:36,690 --> 00:25:38,590 Nie tylko honoruje mnie, ale i ciebie. 213 00:25:38,740 --> 00:25:43,040 Mam nadzieję, że przy pomocy ducha świętego Najświętsza Matka i Kościół – 214 00:25:43,190 --> 00:25:44,940 Służyć tak, jak należy, 215 00:25:45,090 --> 00:25:48,690 Dla tego potomstwa pstrokatych dusz którzy są pod moją opieką. 216 00:25:48,940 --> 00:25:50,040 Z drugiej strony- 217 00:25:50,190 --> 00:25:52,790 Chciałbym służyć jak cnotliwe lustro- 218 00:25:52,990 --> 00:25:55,790 Które możesz sprawdzić, aby znaleźć pokój duchowy i ścieżka- 219 00:25:55,890 --> 00:25:58,690 Do wieczności. Niech tak będzie. 220 00:26:01,290 --> 00:26:02,990 Nie o to chodzi 221 00:26:03,690 --> 00:26:05,690 - Lepiej zrób to jeszcze raz. - Przepraszam pana. 222 00:26:05,890 --> 00:26:07,663 Nie mów mi, że jeszcze nie dotarli? 223 00:26:08,190 --> 00:26:10,736 Od tego czasu minęły trzy dni nie było po nich śladu. 224 00:26:10,890 --> 00:26:13,590 Cały tydzień spędziłem bez snu, 225 00:26:13,790 --> 00:26:15,990 Układając najpiękniejszą mowę- 226 00:26:16,190 --> 00:26:18,590 Dla przeklętych pielgrzymów Medalik Apostoła. 227 00:26:19,090 --> 00:26:21,290 Czy wiesz, co oznacza ten medal? 228 00:26:21,490 --> 00:26:24,990 Jest on przyznawany jedynie przyszłym kardynałom- 229 00:26:25,440 --> 00:26:27,490 I nie lekceważę papiestwa- 230 00:26:27,690 --> 00:26:30,590 Ponieważ mam mnóstwo kontaktów. 231 00:26:31,190 --> 00:26:34,490 Słuchaj, pierwszą rzeczą, którą zrobimy jutro zostaw, aby iść i je znaleźć. 232 00:26:35,290 --> 00:26:37,790 Przygotuj mój samochód i wszystkie walizki. 233 00:26:37,890 --> 00:26:40,163 Ale proszę pana, z całym szacunkiem, mamy obowiązki. 234 00:26:40,190 --> 00:26:42,390 Nasi parafianie czekają. 235 00:26:44,590 --> 00:26:47,090 Zabierz mnie o... 11. 236 00:26:47,690 --> 00:26:49,890 Musimy wcześnie wstać. 237 00:26:55,990 --> 00:26:57,490 Moja głowa 238 00:27:07,860 --> 00:27:09,406 Co ty tu do cholery robisz? 239 00:27:09,490 --> 00:27:11,290 Powinieneś być- 240 00:27:11,690 --> 00:27:13,790 Na Twojej drodze! 241 00:27:14,390 --> 00:27:16,790 Co tu robisz, węsząc? 242 00:27:17,180 --> 00:27:18,790 Nie węszyłem. 243 00:27:18,990 --> 00:27:23,290 Po prostu podziwiałem twoje wspaniały cmentarz. 244 00:27:23,420 --> 00:27:25,290 I widząc, że drzwi były otwarte. 245 00:27:26,490 --> 00:27:28,190 W każdym razie właśnie wychodziłem. 246 00:27:28,290 --> 00:27:29,490 Wszyscy pozostali pielgrzymi- 247 00:27:29,590 --> 00:27:31,040 Są w drodze! 248 00:27:31,240 --> 00:27:32,790 Wynoś się z tego miasta! 249 00:27:33,190 --> 00:27:35,010 Nie chcemy intruzów. 250 00:27:35,790 --> 00:27:39,990 Poza tym po prostu cię nie lubię! 251 00:27:54,690 --> 00:27:55,890 Boże. 252 00:27:58,490 --> 00:27:59,790 Dzień dobry. 253 00:28:02,790 --> 00:28:05,090 Och! Mój kotku! Mój biedny kotek! 254 00:28:14,790 --> 00:28:16,690 Ale pani Dorinda, co się stało? 255 00:28:18,330 --> 00:28:19,430 Wysiadać! 256 00:28:19,940 --> 00:28:21,090 Zabiłeś go! 257 00:28:21,690 --> 00:28:22,790 Wyjdź! 258 00:28:23,020 --> 00:28:25,384 - Nic nie zrobiłem twojemu kotu! - Wynoś się stąd! 259 00:28:25,440 --> 00:28:26,990 Morderca! 260 00:28:27,460 --> 00:28:29,250 - Przysięgam, że nie- - Wyjdź! 261 00:29:01,940 --> 00:29:04,090 Co za dziwni, kurwa, ludzie. 262 00:29:07,590 --> 00:29:10,130 Taki śpiący... Cholerne mleko! 263 00:29:14,840 --> 00:29:17,190 Pablo, Pablo! Dokąd dotarłeś? 264 00:29:22,190 --> 00:29:24,690 Nie sądzisz, że to dużo walizek na dwa dni? 265 00:29:24,990 --> 00:29:26,740 Myślę, że nie potrzebujesz aż tak dużo. 266 00:29:27,090 --> 00:29:28,890 Skąd wiesz, czego potrzebuję? 267 00:29:29,090 --> 00:29:31,863 Teraz pospiesz się. Nawet nie wieś ksiądz jest tak powolny jak ty! 268 00:29:31,940 --> 00:29:34,890 Bóg w niebie! 269 00:30:50,190 --> 00:30:52,290 Pomóż! Pomóż! 270 00:30:59,980 --> 00:31:01,690 Brakuje turystyki 271 00:31:02,390 --> 00:31:04,490 Co powiedziałem? 272 00:31:27,740 --> 00:31:29,990 - Gdzie idziesz? - Znowu ty! 273 00:31:30,290 --> 00:31:33,190 Zostaw mnie w spokoju! Właśnie szedłem... Pozwól, że wyjaśnię. 274 00:31:33,390 --> 00:31:35,690 Jest OK, jest OK. 275 00:31:38,690 --> 00:31:42,390 Szukałem cię, Chciałem przeprosić 276 00:31:42,890 --> 00:31:47,690 Za bycie tak szorstkim z tobą dziś rano- 277 00:31:48,020 --> 00:31:49,990 I żeby to wynagrodzić. 278 00:31:50,090 --> 00:31:52,190 Chciałem cię zaprosić na kolację. 279 00:31:52,490 --> 00:31:54,490 doceniam to, uważaj, że ci przebaczono. 280 00:31:54,590 --> 00:31:57,189 Ale jeśli nie masz nic przeciwko, wolę Kontynuuj moją podróż do Santiago.. 281 00:31:57,190 --> 00:31:58,490 Jestem pielgrzymem, pamiętasz? 282 00:31:58,590 --> 00:32:01,790 Tak, tak, ale jako mąż boży... 283 00:32:02,190 --> 00:32:04,490 Dokąd pójdziesz o tej godzinie? 284 00:32:04,690 --> 00:32:09,490 Chciałem ci też pokazać niektóre skarby kościelne – 285 00:32:09,590 --> 00:32:13,090 Wielkiej wartości, które przechowuję w moim skromnym mieszkaniu. 286 00:32:13,190 --> 00:32:17,590 Widziałem, że jesteś wielbicielem sztuki i antyków – 287 00:32:17,690 --> 00:32:21,490 Mam niesamowite skarby wielkiej wartości. 288 00:32:27,190 --> 00:32:29,390 W porządku, chodźmy. 289 00:32:29,990 --> 00:32:31,590 Ale przestań węszyć wokół mnie! 290 00:32:31,690 --> 00:32:33,190 Tak, tak. 291 00:32:44,290 --> 00:32:45,390 Pako, Pako! 292 00:33:04,790 --> 00:33:05,990 To jest pyszne. 293 00:33:07,390 --> 00:33:09,390 Dziękuję bardzo za wszystko. 294 00:33:09,540 --> 00:33:10,677 Jesteś więcej niż mile widziany. 295 00:33:10,940 --> 00:33:12,690 Na miłość boską! 296 00:33:12,990 --> 00:33:16,090 Po co żyjemy dla tego miasta, bardziej niż cokolwiek innego- 297 00:33:16,240 --> 00:33:18,190 Czy jesteście pielgrzymami. 298 00:33:20,990 --> 00:33:22,990 Ale pij. Dlaczego nie pijesz? 299 00:33:23,590 --> 00:33:25,990 A może nasze wino nie przypadło Ci do gustu? 300 00:33:26,590 --> 00:33:28,690 Tak, tak, oczywiście, że mi się podoba- 301 00:33:29,240 --> 00:33:31,610 Ale wolę delektować się- 302 00:33:32,190 --> 00:33:33,890 Po posiłku. 303 00:33:34,860 --> 00:33:38,390 Chciałem zapytać, o ten obraz na koniec tam- 304 00:33:38,590 --> 00:33:40,790 Czy to dzieło znanego artysty czy…? 305 00:33:40,990 --> 00:33:42,790 Który masz na myśli? 306 00:33:44,090 --> 00:33:45,590 Co to jest? 307 00:33:46,140 --> 00:33:48,590 Wino! To jest doskonałe! 308 00:33:49,040 --> 00:33:51,090 Cóż, w takim razie nie pozbawiaj się. 309 00:33:52,690 --> 00:33:55,190 Dobrać. Miej tyle, ile chcesz. 310 00:34:03,690 --> 00:34:04,940 Nie masz żadnego? 311 00:34:05,040 --> 00:34:06,530 Och, drogi chłopcze! 312 00:34:06,940 --> 00:34:08,450 Nie pragnę niczego więcej! 313 00:34:08,790 --> 00:34:11,690 - Niestety, mój lekarz tego zabrania. - Jestem zszokowany. 314 00:34:11,790 --> 00:34:13,690 Ale idź i pij. 315 00:34:14,390 --> 00:34:17,590 To wino jest świetne na kaca 316 00:34:17,740 --> 00:34:21,390 Chcę powiedzieć, nie powoduje kaca. 317 00:34:27,290 --> 00:34:29,290 Kto to może być o tej porze? 318 00:34:30,890 --> 00:34:32,740 Przepraszam na chwilę. 319 00:34:32,840 --> 00:34:33,940 Wypić! 320 00:34:34,090 --> 00:34:37,090 - Niegrzecznie byłoby tego nie zrobić. - Tak, tak, oczywiście. 321 00:34:49,290 --> 00:34:52,290 To wino jest, wino jest.... świetnie, co? 322 00:34:53,290 --> 00:34:55,140 Ale robię się trochę senny. 323 00:34:55,390 --> 00:34:57,890 Czy zechciałbyś mi pokazać skarby teraz? 324 00:34:58,090 --> 00:35:00,890 Tak, oczywiście. 325 00:35:01,140 --> 00:35:03,190 Chodź za mną do biblioteki. 326 00:35:03,390 --> 00:35:05,540 Rzucę ci tylko okiem, 327 00:35:05,740 --> 00:35:08,440 Powinieneś wkrótce iść do łóżka. 328 00:35:11,340 --> 00:35:12,490 Jakie to dziwne! 329 00:35:13,390 --> 00:35:15,590 Mógłbym przysiąc, że je podlałem. 330 00:35:20,890 --> 00:35:21,990 Jak widzisz- 331 00:35:22,190 --> 00:35:24,790 Oto moja skromna kolekcja- 332 00:35:24,990 --> 00:35:27,990 Który oczywiście zawiera kilka klejnotów. 333 00:35:30,190 --> 00:35:35,190 Słuchaj, mam tę książkę sto 334 00:35:35,390 --> 00:35:40,690 Dziesięć lat temu, przez przyjaciela, który jest proboszcz kościoła w Bastavales. 335 00:35:40,890 --> 00:35:43,090 Jest to książka Rozalii de Castro. 336 00:35:43,290 --> 00:35:48,090 Chodzi o anyżówkę, i inne alkohole duchowe. 337 00:35:49,690 --> 00:35:52,990 I ten mały klejnot z XVII wiek- 338 00:35:53,290 --> 00:35:57,630 Chodzi o krypty i sarkofag, który znam ciebie- 339 00:35:57,740 --> 00:35:59,790 Masz szczególne zainteresowanie. 340 00:36:00,490 --> 00:36:03,190 To by cię nie zainteresowało! 341 00:36:05,390 --> 00:36:10,090 Cóż, cóż. Widzę, że trafiłeś butelka jest dziś dość twarda. 342 00:36:10,340 --> 00:36:12,930 - Tak, tak, było bardzo dobrze. - To bardzo dobrze 343 00:36:17,190 --> 00:36:19,370 Jestem naprawdę śpiący. Jeśli nie masz nic przeciwko- 344 00:36:19,790 --> 00:36:21,440 Chciałbym iść do łóżka. 345 00:36:21,540 --> 00:36:24,090 Oczywiście, oczywiście. 346 00:36:24,890 --> 00:36:27,590 Jutro wstaniemy wcześnie. 347 00:36:30,690 --> 00:36:33,890 - Chodź, pokażę ci twoje łóżko. - OK. 348 00:36:44,640 --> 00:36:47,490 Dobranoc, możesz odpocząć... 349 00:36:47,590 --> 00:36:48,690 Dobranoc. 350 00:36:49,090 --> 00:36:50,690 W pokoju! 351 00:38:03,190 --> 00:38:04,990 Co jest? 352 00:38:08,190 --> 00:38:09,990 Wychodzę stąd! 353 00:38:17,390 --> 00:38:18,490 Cholera! 354 00:38:24,290 --> 00:38:25,390 Paco- 355 00:38:25,490 --> 00:38:27,690 Przyjdź do mojego domu, 356 00:38:28,190 --> 00:38:30,990 Zostawiłem tam modlitewnik. 357 00:38:31,190 --> 00:38:33,690 Z tym przestępcą w okolicy- 358 00:38:34,290 --> 00:38:36,290 Wolałbym nie iść sam. 359 00:39:02,740 --> 00:39:03,940 Cześć? 360 00:42:16,340 --> 00:42:19,290 Dzień dobry, twój majestatyczny- 361 00:42:19,390 --> 00:42:21,970 Mam na myśli twoją świętość. Co byś- 362 00:42:22,490 --> 00:42:24,390 Chcę duży pokój z bajeczny widok- 363 00:42:24,590 --> 00:42:26,790 I kolejny... podstawowy pokój. 364 00:42:27,690 --> 00:42:31,390 Został nam już tylko jeden, i pokoje nie są aż tak duże. 365 00:42:31,540 --> 00:42:33,290 Czy wiesz kim jestem? 366 00:42:34,340 --> 00:42:35,590 Ksiądz, prawda? 367 00:42:36,440 --> 00:42:39,290 Jestem arcybiskupem z Santiago de Compostela! 368 00:42:40,440 --> 00:42:41,690 Miło mi cię poznać. 369 00:42:42,990 --> 00:42:44,490 Daj mi to, co masz. 370 00:42:44,990 --> 00:42:49,490 Swoją drogą, przyszła grupa tędy z Lourdes? 371 00:42:49,590 --> 00:42:51,370 Muszę tylko sprawdzić rejestr... 372 00:42:51,490 --> 00:42:52,590 Daj mi minutę. 373 00:42:54,240 --> 00:42:55,190 jestem tutaj! 374 00:42:55,300 --> 00:42:58,590 - Mamy pokój? - Tak, ale Pablo- 375 00:42:58,690 --> 00:43:01,090 Ta okolica jest niebezpieczna. 376 00:43:01,190 --> 00:43:03,240 Będziesz musiał spać w samochodzie. 377 00:43:03,340 --> 00:43:04,590 W samochodzie? 378 00:43:04,690 --> 00:43:05,939 Tak, będziesz spać w samochodzie. 379 00:43:05,940 --> 00:43:07,990 Niewiarygodny! 380 00:43:09,040 --> 00:43:10,340 Pablo, spróbuj zrozumieć- 381 00:43:10,440 --> 00:43:13,122 Droga do oświecenia jest samopoświęcenie, wyrzeczenie się. Dostać za swoje? 382 00:43:14,190 --> 00:43:15,390 Nic, proszę pana. 383 00:43:15,540 --> 00:43:17,940 Nie mieliśmy żadnych obcokrajowców w zeszłym tygodniu. 384 00:43:18,040 --> 00:43:18,890 POSZUKIWANY 385 00:43:18,980 --> 00:43:21,090 - Przepraszam. - OK, OK. Zapomnij o tym. 386 00:43:21,190 --> 00:43:23,790 Poproś o przesłanie trzydaniowego posiłku do mojego pokoju. 387 00:43:23,990 --> 00:43:25,718 Aha, i upewnij się, że wino to Rioja! 388 00:43:26,190 --> 00:43:28,490 Rzecz w tym, że nie mamy- 389 00:43:28,690 --> 00:43:30,890 Pablo, moje walizki! 390 00:43:31,240 --> 00:43:33,290 Nie mamy kuchni. 391 00:43:33,490 --> 00:43:35,290 Nie martw się o to. 392 00:44:28,840 --> 00:44:29,940 Co jest? 393 00:45:05,240 --> 00:45:07,040 To niemożliwe! 394 00:45:59,260 --> 00:46:02,190 Kto tam jest? Kim jesteś? 395 00:46:03,090 --> 00:46:05,890 Wracaj, wracaj! 396 00:46:11,650 --> 00:46:12,750 Przepraszam. 397 00:46:13,390 --> 00:46:16,610 Ty… nie znasz mnie? Jestem- 398 00:46:16,890 --> 00:46:19,770 Salustiano, Salustiano Briones. 399 00:46:20,490 --> 00:46:21,970 Patrz- 400 00:46:22,340 --> 00:46:24,490 Wczoraj było już późno- 401 00:46:24,790 --> 00:46:26,590 A ja, widziałem- 402 00:46:26,790 --> 00:46:29,790 Światło na górze. 403 00:46:30,190 --> 00:46:31,890 Kiedy tam dotarłem, zobaczyłem to- 404 00:46:32,640 --> 00:46:34,370 Była Firma. 405 00:46:34,590 --> 00:46:37,140 Jaka firma? O czym ty mówisz? 406 00:46:37,340 --> 00:46:39,690 Czy wiesz jak mogę się stąd wydostać? 407 00:46:40,690 --> 00:46:42,190 Bardzo mi przykro. 408 00:46:43,490 --> 00:46:46,790 To ja dałem ci krzyż. 409 00:46:47,740 --> 00:46:51,290 Jesteś teraz więźniem Świętej Kompanii. 410 00:46:52,890 --> 00:46:55,090 Co to za Święta Kompania? 411 00:46:58,490 --> 00:47:01,690 Hej! Hej! Czy wiesz jak? Mogę się wydostać z tego piekła, czy co? 412 00:47:02,290 --> 00:47:04,490 Nie wiesz, co się z tobą dzieje. 413 00:47:05,190 --> 00:47:06,290 Posłuchaj mnie. 414 00:47:07,190 --> 00:47:08,690 Święta Kompania- 415 00:47:08,890 --> 00:47:11,590 Czy procesja dusz w bólu- 416 00:47:11,790 --> 00:47:14,290 Którzy wędrują po ziemiach- 417 00:47:14,490 --> 00:47:16,390 Szukając dusz- 418 00:47:16,490 --> 00:47:19,990 Z tych, którzy to zrobili właśnie umarł, aby odpokutować za swoje grzechy. 419 00:47:20,300 --> 00:47:22,690 Są posłańcami śmierci. 420 00:47:23,090 --> 00:47:26,990 Teoretycznie stanowią jedynie zagrożenie dla tych, których czas nadszedł. 421 00:47:27,090 --> 00:47:29,290 Ale jeśli żywy człowiek stanie im na drodze- 422 00:47:29,490 --> 00:47:31,290 bez ochrony- 423 00:47:31,790 --> 00:47:37,390 Jest skazany na podążanie za nimi podczas ich pogrzebowego nocnego spaceru. 424 00:47:38,290 --> 00:47:40,250 Żywy człowiek? A dlaczego ja? 425 00:47:44,090 --> 00:47:46,090 Dlatego tu jestem. 426 00:47:46,690 --> 00:47:49,190 Bardzo mi przykro, proszę zrozumieć. 427 00:47:49,590 --> 00:47:51,190 Mam rodzinę- 428 00:47:52,340 --> 00:47:53,890 To byłeś ty albo ja. 429 00:47:54,640 --> 00:47:55,790 Słuchaj. 430 00:47:56,790 --> 00:48:00,790 Masz trzy noce przejść przez krzyż. 431 00:48:00,890 --> 00:48:02,890 Na inną żywą duszę. 432 00:48:03,440 --> 00:48:04,690 Trzy noce? 433 00:48:05,590 --> 00:48:06,990 A co jeśli mi się nie uda? 434 00:48:07,390 --> 00:48:12,690 Cóż, w takim razie każdego dnia będzie coraz słabszy. 435 00:48:13,090 --> 00:48:16,190 Nie będziesz mógł spać ani jeść. 436 00:48:16,540 --> 00:48:17,930 I wreszcie- 437 00:48:19,390 --> 00:48:20,690 Umrzesz. 438 00:48:21,890 --> 00:48:23,190 Przykro mi. 439 00:48:23,940 --> 00:48:25,290 Do cholery! 440 00:48:29,790 --> 00:48:31,390 Nie ma po nim śladu, ojcze. 441 00:48:31,590 --> 00:48:33,090 Szukałem go wszędzie. 442 00:48:33,190 --> 00:48:36,350 W domu, na starym mieście, wszędzie. 443 00:48:36,460 --> 00:48:37,790 Cholerny idiota! 444 00:48:38,490 --> 00:48:41,240 Nie wiem jak on to robi, nie może być aż tak mądry. 445 00:48:41,340 --> 00:48:42,570 To po prostu głupi złodziej! 446 00:48:43,940 --> 00:48:47,395 Uciekł dwie noce z rzędu. Kto wie, gdzie jest teraz robacz. 447 00:48:47,540 --> 00:48:50,313 Może to przysporzyć nam wielu problemów! Czy Pan rozumie? Nawał! 448 00:48:50,390 --> 00:48:53,390 Nie martw się, ojcze, mamy już pięciu turystów. 449 00:48:53,590 --> 00:48:57,318 Założę się, że wziął wszystko, co mógł i uciekaj. Nie sądzę, że wróci. 450 00:48:57,540 --> 00:48:59,590 On nie wróci. 451 00:49:04,640 --> 00:49:08,190 Słuchaj, ja… muszę już iść. 452 00:49:08,300 --> 00:49:12,290 Robi się ciemno, i nadchodzą. 453 00:49:12,490 --> 00:49:13,790 Kto przyjdzie? 454 00:49:14,090 --> 00:49:16,890 Firma! Święta Kompania! 455 00:49:16,990 --> 00:49:18,190 Czekać! 456 00:49:19,640 --> 00:49:20,790 Proszę, nie odchodź! 457 00:49:20,890 --> 00:49:23,590 Dlaczego nie mogę wydostać się z tego cholernego lasu? 458 00:49:23,790 --> 00:49:26,018 Dlaczego do cholery zawsze na tym kończę w tym samym miejscu? 459 00:49:26,690 --> 00:49:27,940 Nie odchodź! 460 00:49:28,040 --> 00:49:30,510 To krzyż! nie pozwoli ci uciec! 461 00:49:30,620 --> 00:49:33,540 Zostały Ci tylko dwie noce! 462 00:49:33,740 --> 00:49:35,690 Pozbądź się tego! 463 00:49:40,340 --> 00:49:41,540 Krzyż? 464 00:49:47,490 --> 00:49:48,690 Krzyż! 465 00:51:06,990 --> 00:51:08,490 Nie rozumiem tego. 466 00:51:08,790 --> 00:51:10,210 Przeszukaliśmy cały teren- 467 00:51:10,390 --> 00:51:12,570 I po prostu gubią się tutaj.. właśnie tutaj. 468 00:51:13,290 --> 00:51:16,490 Ale nic tam nie ma. Tylko drzewa i jeszcze raz drzewa! 469 00:51:18,240 --> 00:51:20,789 Nie sądzisz, że tak by było lepiej wrócić do Santiago? 470 00:51:20,790 --> 00:51:24,390 Twoi parafianie czekają, mimo wszystko. Masz obowiązek. 471 00:51:25,990 --> 00:51:27,990 Tak! Rozbili obóz w lesie. 472 00:51:28,590 --> 00:51:31,090 To wszystko! Zgubili się w lesie! 473 00:51:31,990 --> 00:51:35,490 Proszę pana, droga do Santiago jest dobrze sygnalizowany. 474 00:51:35,590 --> 00:51:37,590 W lesie nikt nie może się zgubić. 475 00:51:37,730 --> 00:51:38,830 Powinniśmy wrócić. 476 00:51:39,840 --> 00:51:41,390 Świetny pomysł, Pablo! 477 00:51:41,640 --> 00:51:44,940 Przy odrobinie szczęścia możemy je znaleźć przed zapadnięciem zmroku. 478 00:51:45,040 --> 00:51:48,090 A potem będę mógł spać porządne łóżko- 479 00:51:48,190 --> 00:51:49,590 Tak jak zamierzył Bóg. 480 00:51:49,790 --> 00:51:51,290 Tak jak na to zasługujesz, proszę pana. 481 00:52:11,790 --> 00:52:13,590 Muszę to przerwać! 482 00:52:16,830 --> 00:52:17,930 Cokolwiek trzeba! 483 00:52:17,940 --> 00:52:19,390 Muszę iść i ostrzec ludzi. 484 00:52:20,590 --> 00:52:22,090 To szaleństwo! 485 00:52:28,740 --> 00:52:29,890 Krzyż! 486 00:52:30,590 --> 00:52:32,850 Nie możesz od tego uciec. 487 00:52:37,590 --> 00:52:39,136 Oczywiście!, to drewniany krzyż- 488 00:52:39,140 --> 00:52:41,690 ..Nie możesz uciec!. 489 00:52:50,140 --> 00:52:52,290 Za wszystkie dusze w piekle! Oglądaj! 490 00:52:53,290 --> 00:52:55,690 Proszę pana, ta droga nie jest przeznaczona dla samochodów. 491 00:52:56,090 --> 00:52:59,590 W każdej chwili możemy zostać zaatakowani przez dzika, psa, kota- 492 00:52:59,790 --> 00:53:01,090 Albo pielgrzym! 493 00:53:01,390 --> 00:53:03,890 I bądź ostrożny! To jest nowy samochód! 494 00:53:28,490 --> 00:53:30,490 Primitivo! Szybko opróżnij wózek! 495 00:53:30,590 --> 00:53:32,290 Turyści są w drodze. 496 00:54:09,790 --> 00:54:11,336 Zobaczmy, o co w tym wszystkim chodzi- 497 00:54:11,490 --> 00:54:12,990 14 lipca. 498 00:54:13,890 --> 00:54:15,090 To przeklęte Ramonà- 499 00:54:15,180 --> 00:54:16,690 Znowu uciekł - 500 00:54:17,290 --> 00:54:19,390 Ale tym razem naprawdę nas to kosztowało 501 00:54:19,900 --> 00:54:21,690 Musiałem poświęcić Paco. 502 00:54:21,990 --> 00:54:23,990 Teraz jest nas tylko pięć. 503 00:54:27,900 --> 00:54:29,890 13 lipca. 504 00:54:30,090 --> 00:54:32,390 Jeden dzisiaj uciekł. Nazywa się Ramon. 505 00:54:32,690 --> 00:54:34,827 I kot Dorindy zapłacił cenę za swoje życie. 506 00:54:35,290 --> 00:54:37,790 Może to była trucizna w jego mleku to nie zadziałało? 507 00:54:40,590 --> 00:54:42,590 10 lipca. 508 00:54:43,440 --> 00:54:47,690 Pomimo lata, nasza kryjówka wciąż jest lodowata. 509 00:54:47,890 --> 00:54:49,090 510 00:54:49,590 --> 00:54:52,290 Jak nabyłem naprawdę piękny medalion. 511 00:54:52,390 --> 00:54:55,140 Należał do jednego z pielgrzymów z Lourdes. 512 00:54:55,240 --> 00:54:57,390 Wygląda na to, że tak pobłogosławiony przez papieża. 513 00:54:57,790 --> 00:55:00,790 Powinniśmy tego spróbować i zobaczyć, czy tak praca jest ochroną. 514 00:55:07,340 --> 00:55:09,290 3 kwietnia 2003. 515 00:55:10,390 --> 00:55:13,390 Dzisiaj musieliśmy poświęcić biedną panią Luizę. 516 00:55:14,980 --> 00:55:17,240 Celso zobaczył swojego turystę uciec przez okno. 517 00:55:17,340 --> 00:55:19,930 Było późno i nie mieliśmy czasu szukać innego. 518 00:55:20,690 --> 00:55:22,570 Spokojnie wyjaśniliśmy sytuację. 519 00:55:23,340 --> 00:55:24,890 Na początku była zdezorientowana. 520 00:55:25,220 --> 00:55:28,190 Ale w końcu zaakceptowała swoje przeznaczenie. 521 00:55:28,690 --> 00:55:32,890 Znała Świętą Kompanię zażądałoby jego siedmiu dusz- 522 00:55:32,990 --> 00:55:34,790 I odważnie poświęciła swoje życie- 523 00:55:34,890 --> 00:55:36,490 Dla dobra społeczności. 524 00:55:38,390 --> 00:55:40,590 Jutro pochowamy ją na cmentarzu. 525 00:55:41,890 --> 00:55:43,390 Niech spoczywa w pokoju. 526 00:55:49,940 --> 00:55:52,986 Odtąd Święta Kompania przyjdą szukać tylko sześciu dusz. 527 00:56:55,290 --> 00:56:59,090 25 grudnia 1948. 528 00:57:00,990 --> 00:57:03,789 Minęły trzy miesiące od wioski został dotknięty straszliwą chorobą- 529 00:57:03,790 --> 00:57:06,090 Przyniesiony przez przeklętego pielgrzyma. 530 00:57:06,390 --> 00:57:08,490 Nazywają to „czarną śmiercią”. 531 00:57:13,020 --> 00:57:16,330 Dawno temu- 532 00:57:17,620 --> 00:57:20,610 Zszedłem na dół- 533 00:57:21,820 --> 00:57:26,090 Droga pielgrzymkowa- 534 00:57:28,820 --> 00:57:31,850 Z Dorindą, moją żoną. 535 00:57:32,900 --> 00:57:35,210 Szedłem- 536 00:57:36,420 --> 00:57:40,690 W poszukiwaniu lekarstwa. 537 00:57:43,180 --> 00:57:46,170 Kiedy przyjechałem do miasta- 538 00:57:47,100 --> 00:57:49,770 Pogorszyło się- 539 00:57:50,420 --> 00:57:54,650 I upadła moja dusza. 540 00:57:57,420 --> 00:58:00,410 Tam wszyscy oglądali<- /i> 541 00:58:01,460 --> 00:58:04,010 Ze strachu przed moją chorobą- 542 00:58:05,020 --> 00:58:09,210 I próbował mnie ulżyć. 543 00:58:10,180 --> 00:58:14,490 Płakałem do nieba- 544 00:58:15,540 --> 00:58:18,090 I modliłem się do Pana - 545 00:58:19,100 --> 00:58:23,330 Ale on zniknął. 546 00:58:24,820 --> 00:58:29,130 Teraz jestem w pułapce- 547 00:58:30,180 --> 00:58:32,730 gdzie nie ma czasu- 548 00:58:33,740 --> 00:58:37,970 Gdzie nie ma łaski. 549 00:59:07,940 --> 00:59:11,930 Teraz Xanaz będzie przeklęty- 550 00:59:12,980 --> 00:59:15,850 Uduszony przez mgłę- 551 00:59:16,860 --> 00:59:21,130 Dopóki los się nie rozstrzygnie. 552 00:59:22,420 --> 00:59:26,410 Nadszedł czas, aby zostać obsłużonym 553 00:59:27,460 --> 00:59:30,330 Składki do zapłaty. 554 00:59:31,340 --> 00:59:35,530 Nie ma ucieczki. 555 00:59:36,660 --> 00:59:40,650 Możesz spróbować przechytrzyć- 556 00:59:41,700 --> 00:59:44,570 Czas oszukiwać. 557 00:59:45,580 --> 00:59:49,810 Ale ci się nie uda. 558 00:59:51,100 --> 00:59:55,090 A ja, dzięki mojej woli, wytrwam. 559 00:59:56,180 --> 00:59:59,010 Jak fale uderzające w klify- 560 01:00:00,020 --> 01:00:04,290 Na przestrzeni wieków. 561 01:00:05,340 --> 01:00:09,330 Im później spróbujesz ustąpić- 562 01:00:10,380 --> 01:00:13,210 O wiele mniej miłosierdzia- 563 01:00:14,220 --> 01:00:18,450 Czy otrzymasz. 564 01:00:35,100 --> 01:00:38,450 Nadszedł czas, aby zostać obsłużonym- 565 01:00:39,500 --> 01:00:42,370 Składki do zapłaty. 566 01:00:43,380 --> 01:00:47,610 Nie ma ucieczki. 567 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 „Zaklęcia ochronne”. 568 01:00:58,790 --> 01:01:02,590 „Rzuć mu pod nogi czarnego kota”. 569 01:01:02,890 --> 01:01:06,590 „Użyj medalionu pobłogosławionego przez papieża”. 570 01:01:06,790 --> 01:01:07,790 „Narysuj- 571 01:01:07,890 --> 01:01:12,640 „Pięcioramienna gwiazda na podłodze”. 572 01:01:12,790 --> 01:01:15,090 Podążaj za mną. 573 01:01:15,290 --> 01:01:17,550 To jest moje skromne mieszkanie. 574 01:01:17,990 --> 01:01:19,389 Musisz być zmęczony po podróży 575 01:01:19,390 --> 01:01:20,590 Tędy. 576 01:01:47,240 --> 01:01:48,390 Tędy, proszę. 577 01:01:51,890 --> 01:01:53,890 Usiądź, Wasza Wysokość. 578 01:01:54,890 --> 01:01:56,290 Czy masz ochotę na drinka? 579 01:01:56,490 --> 01:01:58,990 Mam sherry, które jest doskonałe. 580 01:01:59,190 --> 01:02:00,290 Będę miał taki. 581 01:02:00,690 --> 01:02:03,290 Poproszę tylko szklankę wody. 582 01:02:09,990 --> 01:02:10,990 Słyszę- 583 01:02:11,090 --> 01:02:13,490 Szukasz francuskich przyjaciół? 584 01:02:14,290 --> 01:02:18,990 Tak, poszliśmy ich śladem, ale gubi się w tych lasach. 585 01:02:19,290 --> 01:02:21,590 Myślę, że powinniśmy szukać dalej zanim zapadnie noc. 586 01:02:21,690 --> 01:02:22,990 Absolutnie nie! 587 01:02:24,040 --> 01:02:27,390 Nie mogłabym ze sobą żyć, gdyby zgubiłeś się w górach. 588 01:02:27,590 --> 01:02:29,010 Możesz tu spać. 589 01:02:29,290 --> 01:02:32,290 Wyślę Celso, żeby popytał sąsiednich wiosek. 590 01:02:33,340 --> 01:02:36,890 Nie możemy tu zostać. Prawda, że tam komfortowy hotel. 591 01:02:37,100 --> 01:02:41,590 Hotel? Dlaczego, zostaniesz w moim dom. Uważaj to za swoje. 592 01:02:41,890 --> 01:02:43,710 Możemy zakwaterować Twojego towarzysza- 593 01:02:43,820 --> 01:02:45,390 w domu sąsiada. 594 01:02:45,490 --> 01:02:46,670 My, miejscowi, jesteśmy- 595 01:02:46,780 --> 01:02:49,990 Zawsze chętnie się do tego zobowiązuję. 596 01:02:52,190 --> 01:02:57,390 W każdym razie możesz delektować się naszą wspaniałą kuchnię. 597 01:02:57,840 --> 01:03:01,190 Przygotuję wyjątkowo pyszne posiłek z okazji Twojego przybycia. 598 01:03:01,540 --> 01:03:03,040 Pablo, to nie jest zły pomysł. 599 01:03:03,140 --> 01:03:05,190 Jeśli Don Cesareo wyśle jednego z miejscowych... 600 01:03:05,290 --> 01:03:07,789 Kim w ogóle są ludzie z gór, mogą przeszukać las. 601 01:03:07,790 --> 01:03:08,990 I możemy odpocząć. 602 01:03:09,090 --> 01:03:11,090 Jestem już tym wszystkim zmęczony cholerne dziury! 603 01:03:11,140 --> 01:03:14,090 Prawda, proszę pana! Ale myślę, że powinniśmy wrócić do Santiago. 604 01:03:14,290 --> 01:03:17,690 Mamy taki obowiązek tam nasi parafianie. 605 01:03:19,690 --> 01:03:23,890 Pablo, to banda głupców owce w mojej trzodzie. 606 01:03:24,490 --> 01:03:26,010 Podjęto decyzję, zostajemy. 607 01:03:57,140 --> 01:03:59,190 - Bierz go! - Puśćcie mnie, mordercy! 608 01:03:59,300 --> 01:04:00,490 Co się tutaj dzieje? 609 01:04:00,590 --> 01:04:01,910 Kim jest ten mężczyzna? 610 01:04:02,020 --> 01:04:03,790 Nie martw się, Wasza Ekscelencjo. 611 01:04:04,190 --> 01:04:07,089 To szaleniec, który tułał się po wsi na kilka dni. 612 01:04:07,090 --> 01:04:10,190 Ale to już koniec! Zajmiemy się tym! 613 01:04:10,290 --> 01:04:11,290 Hej, chwileczkę! 614 01:04:11,390 --> 01:04:13,490 Ten człowiek jest chory, potrzebuje pomocy medycznej! 615 01:04:14,090 --> 01:04:16,490 W każdym razie wygląda na to, że tak pobożnym sługą Bożym. 616 01:04:19,090 --> 01:04:20,190 W porządku. 617 01:04:21,840 --> 01:04:23,590 Celso, idź po lekarza. 618 01:04:24,590 --> 01:04:27,590 Aha, i pozbądź się tego hałaśliwego turysty. 619 01:04:27,740 --> 01:04:30,540 Mamy nowego gościa, którym musimy się zaopiekować- 620 01:04:30,640 --> 01:04:32,290 I nie chcemy więcej problemów. 621 01:04:32,390 --> 01:04:34,639 - Ale ojcze, nie ma hałaśliwego turysty. - Tak, znasz tego. 622 01:04:34,640 --> 01:04:37,590 Piąty, piąty turysta! 623 01:04:38,590 --> 01:04:42,290 Och, prawda. piąty turysta! Tak, natychmiast, proszę pana! 624 01:04:42,740 --> 01:04:43,890 Ekscelencja! 625 01:04:43,990 --> 01:04:46,190 Mordercy! 626 01:04:46,490 --> 01:04:48,490 Wszyscy jesteście bandą morderców! 627 01:05:05,090 --> 01:05:07,090 Z tym człowiekiem nie ma nic złego. 628 01:05:07,220 --> 01:05:08,890 Jest sprawny jak ryba. 629 01:05:09,190 --> 01:05:11,390 Przepraszam, ale myślę, że ten człowiek jest bardzo chory. 630 01:05:11,790 --> 01:05:14,745 Daj mu coś na gorączkę. Wygląda, jakby miał umrzeć! 631 01:05:14,990 --> 01:05:16,990 Myślę, że nie zbadałeś go dokładnie. 632 01:05:17,090 --> 01:05:19,500 Pablo głupcze, nie wtrącaj się w sprawach medycznych. 633 01:05:19,640 --> 01:05:21,340 Ty i ja jesteśmy ludźmi wiary. 634 01:05:21,540 --> 01:05:23,890 - Tak, ale spójrz na niego! - Wasza Ekscelencjo. 635 01:05:24,390 --> 01:05:26,390 Przepraszam, ale- 636 01:05:26,790 --> 01:05:29,390 Będziesz musiał spędzić noc w domu lekarza. 637 01:05:29,890 --> 01:05:32,290 Jest tu tylko jedna sypialnia. 638 01:05:32,490 --> 01:05:34,990 A biorąc pod uwagę to biedne stan mężczyzny- 639 01:05:35,190 --> 01:05:37,990 Najlepiej byłoby go nie ruszać na noc. 640 01:05:38,090 --> 01:05:41,190 OK, OK, ale kolacja nadal trwa, prawda? 641 01:05:41,390 --> 01:05:42,989 Kolacja, oczywiście! Nadal będziesz jadł kolację- 642 01:05:42,990 --> 01:05:45,190 A zobaczysz jakie to dobre! 643 01:05:45,460 --> 01:05:47,440 Słuchaj, upewnij się, że jest podawane z Rioja- 644 01:05:47,540 --> 01:05:50,540 Każde inne wino dodaje mi kwasowości. 645 01:05:50,990 --> 01:05:52,990 Oczywiście Rioja. 646 01:06:32,460 --> 01:06:33,590 Nie mów! 647 01:06:35,090 --> 01:06:37,790 Naprawdę nie obchodzi mnie, co zrobiłeś. 648 01:06:37,990 --> 01:06:41,390 Wiem tylko, że jesteś chory i wygląda na to, że nikogo tutaj to nie obchodzi. 649 01:06:41,540 --> 01:06:43,340 Więc zabieram cię do szpitala. 650 01:06:44,240 --> 01:06:47,690 Nie, nie, nie, w tym mieście, zabijają pielgrzymów! 651 01:06:47,890 --> 01:06:51,290 Ale jeśli coś zrobisz, jeśli coś zrobisz- 652 01:06:51,990 --> 01:06:54,370 Możemy to wszystko zakończyć. 653 01:06:54,640 --> 01:06:57,890 Nie mów tak. Po prostu majaczysz z powodu gorączki. 654 01:06:58,340 --> 01:07:00,390 Nie, nie, słuchaj uważnie. 655 01:07:01,090 --> 01:07:02,690 Przed północą- 656 01:07:02,790 --> 01:07:06,490 Wejdź do środka! 657 01:07:08,990 --> 01:07:11,590 Co? Jaki ojciec? 658 01:07:13,590 --> 01:07:16,130 Proszę, musisz mi uwierzyć! 659 01:07:16,540 --> 01:07:17,790 Teraz idź. Weź to- 660 01:07:18,840 --> 01:07:20,190 Zrób, co mówi i- 661 01:07:20,590 --> 01:07:23,490 Będziesz chroniony. 662 01:07:25,290 --> 01:07:26,690 Jesteś szalony, człowieku! 663 01:07:26,790 --> 01:07:28,790 o czym ty do diabła mówisz? 664 01:07:29,040 --> 01:07:31,530 To wszystko to czary, i nie wiem- 665 01:07:33,090 --> 01:07:36,090 Nie, nie, posłuchaj mnie! Albo wszyscy zginą! 666 01:07:47,390 --> 01:07:48,790 Do zobaczenia… w niebie! 667 01:07:55,240 --> 01:07:56,650 Nie wiem, gdzie on może być. 668 01:07:56,690 --> 01:07:58,990 Nie był w kościele? 669 01:07:59,290 --> 01:08:01,290 Nie widziałem go nigdzie. 670 01:08:14,790 --> 01:08:15,890 Gdzie byłeś? 671 01:08:16,190 --> 01:08:18,290 Minęła jedenasta! 672 01:08:18,490 --> 01:08:20,990 Jesteśmy tu porządnymi ludźmi! 673 01:08:22,590 --> 01:08:24,290 Kto by uwierzył, że jesteś księdzem? 674 01:08:24,690 --> 01:08:28,290 Słuchaj, przepraszam, ale to po prostu... Byłem w domu księdza. 675 01:08:28,390 --> 01:08:30,289 W takim razie tam nie ma się czym martwić. 676 01:08:30,290 --> 01:08:33,290 Masz, wypij to mleko i odpocznij. 677 01:08:33,640 --> 01:08:37,090 Doceniam twoją życzliwość, ale nie toleruję laktozy. 678 01:08:37,190 --> 01:08:38,290 Co? 679 01:08:38,590 --> 01:08:39,890 Nie możesz pić mleka? 680 01:08:39,990 --> 01:08:41,090 Nie. 681 01:08:41,890 --> 01:08:43,690 Cóż, musisz coś mieć! 682 01:08:43,940 --> 01:08:46,390 Co mogę ci dać? Herbata ziołowa? 683 01:08:47,040 --> 01:08:48,140 Filiżanka kawy? 684 01:08:48,290 --> 01:08:50,090 Albo wino? Albo wodę? 685 01:08:50,240 --> 01:08:52,990 Nie martw się, proszę. jestem po prostu nie jestem teraz spragniony 686 01:08:53,090 --> 01:08:54,590 Musisz coś mieć! 687 01:08:55,290 --> 01:08:57,190 No cóż... w takim razie wodę. 688 01:08:58,090 --> 01:08:59,190 Woda. 689 01:09:03,490 --> 01:09:04,690 Pij, pij. 690 01:09:04,890 --> 01:09:07,390 Wypiję to w łóżku przed pójściem spać. 691 01:09:07,490 --> 01:09:08,590 Nie. 692 01:09:09,090 --> 01:09:10,490 Muszę umyć szybę. 693 01:09:10,590 --> 01:09:11,690 Drink. 694 01:09:13,190 --> 01:09:14,290 Drink. 695 01:09:15,590 --> 01:09:16,990 To jest dobre dla ciebie. 696 01:09:45,340 --> 01:09:48,390 ZAKLĘCIA OCHRONY 697 01:09:53,940 --> 01:09:56,290 Myślę, że nie potrzebujesz niczego więcej. 698 01:09:57,240 --> 01:09:58,890 Jesteś jedną nogą w grobie. 699 01:10:01,390 --> 01:10:02,890 Do zobaczenia w piekle! 700 01:11:34,040 --> 01:11:36,790 Twoja łaska! Obudź się! 701 01:11:36,900 --> 01:11:39,389 - Musimy się stąd wydostać! - Co się do cholery dzieje? 702 01:11:39,390 --> 01:11:41,027 Nie piłeś tego mleka, prawda? 703 01:11:41,090 --> 01:11:42,640 Co? jakie mleko? 704 01:11:49,590 --> 01:11:51,790 Och, to impreza! 705 01:11:51,890 --> 01:11:53,839 Zawsze trwa impreza w tych małych miasteczkach! 706 01:11:53,840 --> 01:11:56,190 Musimy iść! Pospiesz się! 707 01:13:50,540 --> 01:13:52,490 Co to za diabelskie światło? 708 01:13:52,990 --> 01:13:54,490 Co to jest? 709 01:14:10,180 --> 01:14:12,490 - To mój medalion! - Nie ruszaj się! 710 01:14:12,690 --> 01:14:14,790 Wyjaśnię później! Nie opuszczaj kręgu! 711 01:14:14,990 --> 01:14:17,690 - Nie opuszczaj kręgu! - Daj mi mój medalion! 712 01:14:17,990 --> 01:14:19,390 Nie ruszaj się! 713 01:14:22,040 --> 01:14:23,390 Siły podziemia! 714 01:14:23,590 --> 01:14:27,770 Wróć do piekła, z którego przyszedłeś! Odsuń się szatanie, odwróć się! 715 01:14:28,640 --> 01:14:30,090 Rekolekcje! 716 01:14:32,240 --> 01:14:33,690 Co się ze mną dzieje? 717 01:15:40,840 --> 01:15:41,940 Co teraz? 718 01:15:42,240 --> 01:15:45,989 Chcesz, żebym cię podwiózł do Santiago, czy będziesz kontynuować drogę pielgrzyma? 719 01:15:45,990 --> 01:15:48,290 Chyba też nie chcę tego robić. 720 01:15:48,690 --> 01:15:52,190 Potrzebuję poprowadzić pokój życie, wiesz? 721 01:15:52,490 --> 01:15:55,790 - Cóż, dziękuję. - Nie, dziękuję. 722 01:15:56,890 --> 01:16:00,290 Och... spójrz, to są pewne rzeczy Znalazłem po drodze. 723 01:16:00,590 --> 01:16:03,290 Ale myślę, że sprawisz, że będą lepsze używać niż ja. 724 01:16:03,740 --> 01:16:04,840 Do zobaczenia w niebie. 725 01:18:18,190 --> 01:18:20,190 Nie, nie dwa razy!